January 17, 2025 . OCH (말라기 3:5) ON THE WRONG SIDE OF JUSTICE 공의의 그릇된 편에서
본문
'I will come to put you on trial. I will be quick to testify ---" ㅡ Malachi 3:5
"내가 심판하러 너희에게 임할 것이라 내가 속히 증거하리라 ㅡㅡㅡ "(말라기 3:5)
In Malachi 2:17 the people asked, "Where is the God of justice?" In today's verse God answers that question: the Lord is coming, but many who are asking will be on the wrong side of justice when he arrives. For them, God's justice will be an unwelcome surprise.
말라기 2장 17절에서, 사람들은 "공의의 하나님이 어디에 계시냐?"고 물었습니다. 오늘 말씀에서, 하나님은 그 질문에 대답하십니다. 주님은 임하고 계시지만, 그가 오실 때, 질문하는 많은 사람들은 공의의 그릇된 편에 서 있게 될 것입니다. 그들에게 하나님의 공의는 달갑지 않은 놀라움이 될 것입니다.
I did not grow up as wealthy, popular, or influential as some others in my culture. That didn't always seem fair to me. But as an adult I've learned that the small bits of unfairness in my life are not nearly as devastating as the injustices occurring daily against others.
나는 내가 사는 사회의 다른 아이들과 같이 부유하고, 인기있고, 영향력 있는 사람으로 성장하지 않았습니다. 그러한 사실이 내게 항상 공평해 보인 것은 아니었습니다. 그러나 어른인 나는, 내 인생의 사소한 불공평한 것들은 다른 이들에게 날마다 일어나는 불의만큼 치명적인 것은 아니라는 사실을 배웠습니다.
Things are rough everywhere. I've met wealthy people with severe depression; influential people with cancer; joyful people who have to find their food in other people's trash cans; hopeful people who have lost everything to a natural disaster; peaceful people who have left everything to escape war or persecution; loving people suffering from breken hearts. Some issues seem much worse than others. But this section in Malachi warns us not to assume that we have it so bad.
상황은 어디나 어렵습니다. 중한 우울증을 앓는 부유한 사람들; 영향력 큰 암 환자들; 다른 사람들의 쓰레기 통에서 음식을 찾아야만 하는 사람들; 자연 재해로 모든 것을 잃은 사람들; 전쟁이나 박해를 피하기 위해 모든 것을 떠난 사람들; 깨진 마음으로 고통받는사람들을 나는 만났습니다. 어떤 문제는 다른 문제보다 훨씬 더 나빠 보입니다. 그러나 말라기의 이 부분은 우리가 아주 나쁜 상황에 처한 것이라고 생각하지 말라고 경고합니다.
We are all victims of injustice at some level, but we also perpetrate injustice toward others sometimes directly but often by participating in social systems that undervalue certain people or groups. Malachi reminds us to consider the advantages and blessings we've received before complaing about the injustices done to us.
우리 모두는 어느 정도 불의의 희생자입니다. 그러나 어떤 사람들이나 집단을 무시하는 사회 제도에 참여함으로 때때로 직접적이거나 자주 우리 역시 타인에게 불의를 저지릅니다. 말라기는 우리가 당한 불의에 대해 불평하기 전에, 우리가 받은 혜택과 복을 생각해 보게 합니다.
PRAYER (기도)
Father, each of us has received the breath of life from you and so much more. Forgive us for any way in which we've contributed to injustice against others. Amen.
아버지, 우리 각자는 당신에게서 생명의 호흡을 넘치도록 받았습니다. 우리가 다른 사람들에 대한 불의에 어떤 식으로든 기여한 것을 용서해 주옵소서. 아멘.
