(빌 3:13-16) TRANSFORMATION ㅡ STRETCHING 변화는 힘껏 뻗칠 때 일어납니다 > 말씀과삶

• 목록

 I press on toward the goal to win the prize for which God has called me ... (Philippians 3:14)

푯대를 향하여 그리스도 예수 안에서 하나님이 위에서 부르신 부름의 상을 위하여 달려가노라 (빌 3:14) 

A rubber band isn't much use unless it is stretched. Similarity, we will not achieve the peak of our potential unless we are stretched by God.

늘어나지 않는다면, 고무줄은 별로 쓸모가 없습니다. 마찬가지로 만일 우리가 하나님이 잡아당기실 때 늘어나지 않는다면, 우리가 지닌 잠재력을 최고조로 달성하지 못할 것입니다.

Christian psychiatrist Paul Tournier explains that a pilgrimage of faith means having the courage to step out from a secure place into an insecure place. It is like a trapeze artist who swings from one trapeze to another. There is that breathless moment when the artist is in midair between the two trapeze. The performer has to leap, trusting that he or she will be able to grab the other trapeze. Likewise, we have to stretch to catch the next opportunity God sends our way.

크리스챤으로서 정신과 의사였던 폴 투르니에는 믿음의 순례길은 안전한 장소에서 안전하지 않은 곳으로 걸음을 내딛는 용기를 갖는 것을 의미한다고 설명합니다. 그것은 마치 한 쪽 그네에서 반대편 그네를 향해 건너뛰는 공중그네 곡예사와 같습니다. 곡예사가 그네 사이의 공중을 나는 모습은 숨막히는 순간입니다. 그 곡예사는 반대 편 그네를 붙잡을 수 있을 것이라고 믿고 힘껏 도약해야 합니다. 마찬가지로 우리는 하나님이 우리 인생길에 보내주시는 다음 기회를 붙잡기 위해 온 몸을 뻗쳐야 합니다.

Paul sees himself stretched by God so that he can achieve his full potential. It is the same with us. We have to be willing to go beyond our comfort zones. We must forget what is behind and strain toward what is ahead. We must relinquish our fears and focus on what we can be if we allow God to stretch us.

바울은 자신이 가지고 있던 잠재력을 다 발휘할 수 있도록 하나님이 자기를 잡아당겨 늘이신다고 보고 있습니다. 우리도 마찬가지입니다. 우리도 기꺼이 편안한 안전지대를 넘어서야 합니다. 뒤에 있는 것은 잊어버리고 앞에 있는 것을 향해 온 몸을 힘껏 내뻗어야 합니다. 만일 하나님이 우리를 잡아 늘이시도록 하나님께 자신을 내어드리고자 한다면, 두려움을 버리고 우리의 미래 모습에 초점을 맞추어야 합니다.

Stretching means trusting God in moments of surrender. Stretching means walking into our fears and coming out as people of faith. Stretching means believing in God when we don't see him working. Stretching means trusting God in all circumstances. 

온 몸을 내뻗는다는 것은 자신을 내어드리며 하나님을 의지한다는 뜻입니다. 그것은 두려움을 가지고 뛰어들지만 나올 때에는 믿음의 사람이 되어 나온다는 뜻입니다. 그것은 하나님이 어떻게 역사하고 계신지를 우리 눈으로 볼 수 없는 때에도 나님을 믿는다는 뜻입니다. 그것은 모든 형편 가운데서도 하나님을 신뢰한다는 뜻입니다.

Then we will be more like 'rubber bands' God can use to do his work in this world.

그렇게 할 때, 우리의 더욱더 '신축성 있는 고무줄' 처럼 이 세상에서 하나님의 일을 위해 쓰임 받을 수 있는 사람들이 될 것입니다.

PRAYER (기도)

Lord Jesus, help us to forget our past failures and lack of faithfulness in order to press on toward our heavenly prize. Stretch us toward your goals and your glory.

주 예수님, 우리가 과거의 실패와 믿음이 부족했던 것을 잊어버리고 우리가 얻을 하늘의 상급을 향해 힘을 다해 달려갈 수 있도록 도와주시옵소서. 주님이 주신 목표와 주님의 영광을 향해 혼신의 힘을 다하게 해 주시옵소서. 아멘.