(빌 4:8-9) HABITS FOR HOLINESS 거룩함을 위한 습관들 > 말씀과삶

• 목록

Whatever you have learned or received or heard from me, or seen in me ㅡ put it into practice. Philippians 4:9

너희는 내게 배우고 받고 듣고 본 바를 행하라. 그리하면 평강의 하나님이 너희와 함께 계시리라 (빌 4:8-9) 

For many people, the word 'discipline' has a negative connotation. We tend to associate the word 'discipline' with the idea of punishment.

많은 사람들은 '연단'이라는 단어를 부정적으로 생각합니다. 흔히 '연단'이라는 말을 징계와 연결시킵니다.

But discipline is not the same as punishment. To discipline someone is to train them to develop a pattern of behavior or shape their character. It often happens by developing habits so that doing a task becomes a regular part of our life, something we do almost without effort.

그러나 연단은 징계와 똑같은 것이 아닙니다. 누군가를 연단하는 것은 일정한 행동의 패턴을 개발하거나 그 사람의 성품을 만들기 위해서 훈련시키는 것을 말합니다. 흔히 습관들을 발전시킴으로써 어떤 임무를 감당하는 것이 마치 거의 아무런 노력을 기울이지 않아도 우리가 행하는 생활의 일정한 부분이 되게 됩니다.

Many people today learn how to type at a computer keyboard. At first, the practice of making the smallest finger on your left hand move from the 'q' to the 'z' on a keyboard seems awkward and difficult. But the more you practice, the more natural it becomes. If you work at a computer keyboard often, you probably don't even think about the movement of that finger anymore. The skill of typing has been produced in you through disciplined practice.

오늘날 많은 사람들은 컴퓨터의 자판을 어떻게 치는지를 배웁니다. 맨 처음 여러분의 왼쪽 손의 새끼 손가락을 좌판의 'ㅂ'에서 'ㅋ'로 움직이는 연습을 해보면 어색하고 힘이 듭니다. 그러나 연습을 하면 할수록 자연스럽게 됩니다. 컴퓨터 자판을 자주 사용하게 된다면, 아마 새끼 손가락의 움직임을 거의 의식조차 하지 않을 것입니다. 꾸준한 연단의 연습을 통해서 타이핑 기술이 여러분 속에 자리잡게 되었기 때문입니다.

In our text for today, Paul instructs the Christians in Philippi to practice habits that will help them experience God's peace. He asks them to learn to seek God through disciplines such as prayer, worship, and the study of all that is true and right. They are to develop habits that may initially seem awkward  and difficult but will help train them so that they may develop the character that God intends for them.

오늘의 말씀에서 바울은 빌립보 그리스도인들에게 하나님의 평강을 경험하도록 도움을 주는 습관들을 연습하라고 얘기합니다. 바울은 그 그리스도인들에게 기도와 예배, 그리고 참되고 올바른 모든 것을 공부하는 일 같은 연단들을 통해 하나님을 추구하는 법을 배우라고 요청하십니다. 그 그리스도인들은 처음 시작할 때는 어색하고 힘들어 보이지만 자신들을 훈련시키는데 도움을 주는 습관들을 발전시켜 하나님께서 그들에게 원하시는 성품을 개발해야 했던 것입니다. 

PRAYER (기도)

Father in heaven, grant me the discipline to develop good habits for shaping my character. Make me more like Christ each day. Amen.

하늘에 계신 하나님 아버지, 저의 성품을 이루는데 좋은 습관을 개발하도록 저를 연단시켜 주시옵소서. 제가 매일 그리스도를 더 닮아가게 하시옵소서. 아멘.