(빌 4:10-13) FAITH - WHEN NOTHING GETS EASIER 믿음 - 쉬운 일이 하나도 없을 때 > 말씀과삶

• 목록

I have learned the secret of being content in any and every situation, whether well fed or hungry, whether living in plenty or in want. - Philippians 4:12   

나는 비천에 처할 줄도 알고 풍부에 처할 줄도 알아 모든 일 곧 배부름과 배고픔과 풍부와 궁핍에도 처할 줄 아는 일체의 비결을 배웠노라 - (빌 4:12)

As I drove up to the assisted living facility, my friend was ready and waiting. It was Tuesday, our breakfast day. With some effort he pulled his aged legs into the car,  placed the cane between us, and let me fasten his seat belt. Then, buckled in, he sighed quietly, "Nothing gets easier."

차를 몰고 요양시설로 찾아 갔을 때 친구는 벌써부터 나와 기다리고 있었습니다. 화요일은 우리가 함께 아침 식사를 하는 날입니다. 노쇠한 다리를 힘겹게 차에 집어넣고, 지팡이를 사이에 놓아두었습니다. 그런 후에 안전벨트를 채워주었습니다. 안전벨트를 맨 친구는 조용히 한숨을 쉬며, "이것도 점점 힘들어지네."

My quiet, unassuming friend remembered other days - back when he was a strong, vibrant young man.  At our breakfast we could sometimes coax stories out of him about being a pilot in World War II. Or he might share with us some memories he enjoyed from decades of playing golf. He had lived a healthy, active, productive life.

말수도 많지 않고 자신을 내세우지도 않는 친구가 과거를 회상했습니다. 그 때만 해도 강인하고 활동적인 청년이었습니다. 함께 식사할 때마다 그에게 2차 세계 대전 당시 전투기 조종사 시절 얘기를 해달라고 조르곤 합니다. 또는 수십 년 동안 골프를 치면서 누렸던 기쁨에 대한 기억들을 함께 나누곤 합니다. 친구는 건강하고 , 활동적이고 매우 생산적인 삶을 살았던 사람이었습니다.  

But now his legs and the body that had served him well for nearly a century had become unsteady and unreliable. Simple tasks had become challenging. The sigh that came was understandable: "Nothing gets easier."

근 백년을 잘 사용했던 다리와 신체가 이제는 불안정하고 의지할 수 없게 되었습니다. 아주 간단한 일도 꽤 어려워졌습니다. "이것도 점점 힘들어지네"라는 그의 한숨이 이해할 만 합니다.

His gentle sigh wasn't a protest; it wasn't a grumbling complaint. My friend was simply stating a fact. What countless generations have experienced was now his lot;  he accepted it - with grace and gentleness and a trusting contentment. My friend had learned what the apostle Paul learned -  to be content in every situation.

조용히 내쉬는 한숨은 저항도 투덜대는 불평도 아니었습니다. 친구는 그저 사실을 말했을 뿐입니다. 수많은 세대들이 경험했던 것이 이제 그의 몫이 되었을 뿐입니다. 은혜 가운데서도 부드럽게, 그리고 신뢰함으로 누리는 만족함으로 그 고통을 자신의 몫으로 받아들였습니다.

Nothing gets easier But by an interesting twist of God's grace, we can grow spiritual fruit: patience, kindness, gentleness, contentment.

쉬운 일은 하나도 없습니다. 하지만, 하나님의 은혜로 인하여 우리가 알지 못했던 반전이 일어날 때, 인내, 친절, 온유함과 자족감과 같은 영적 결실을 거둘 수 있습니다.

PRAYER (기도) 

Lord, grant us contentment as we live out our lives. Thank you. Amen.

주님, 우리 삶을 살아낼 때 자족감을 누리게 하소서. 감사합니다. 아멘.