(빌 1:12-18) THE MARCH OF THE GOSPEL 복음의 행진 > 말씀과삶

• 목록

The important thing is that in every way ... Christ is preached. And because of this I rejoice. (Philippians 1:18)

... 무슨 방도로 하든지 전파되는 것은 그리스도니 이로써 나는 기뻐하고 또한 기뻐하리라. (빌 1:18)

It is true that "where God sends reformation, Satan works deformation." What God builds, Satan seeks to destroy. When God leads people forward in his grace, Satan tries to push them back into misery.

"하나님이 개혁하시는 곳에서 사탄은 훼손한다"는 말이 사실입니다. 하나님은 세우시고 사탄은 파괴하려고 합니다. 하나님이 사람들을 그의 은혜 가운데로 인도하실 때 사탄은 그들을 다시 비참한 상태로 밀어넣으려고 시도합니다.

Yet this truth also remains: The forward march of the gospel cannot be stopped! The assaults against the gospel are many. For Paul, they included his imprisonment, envy and rivalry among fellow missionaries, and the use of Jesus' name for self-promotion. For us, it may be the rejection of Christ as the only true Savior, or it may be a matter of giving in to the mixed-up moralities of our time.

그렇지만, 복음의 전진은 중단시킬 수 없다는 사실 역시 여전히 맞는 사실입니다. 복음에 대한 공격은 많습니다. 바울의 경우 그 공격에는 그의 투옥시킨 일, 시기, 동료 선교사들 가운데서의 라이벌 의식, 그리고 그들이 자기를 과시하기 위해 예수님의 이름을 사용한 일 등등이 포함됩니다. 우리의 경우에 비추어 볼 때 그것은 그리스도를 유일한 참 구세주로서 인정하지 않고 배척하는 일일 수 있으며, 우리 시대의 혼합적인 도덕성에 빠져드는 것일 수 있습니다.

But there is good news. The forward march of the gospel cannot be stopped! Satan's goal is to push us back into the cesspool of shame, the dungeon of guilt, the prison of fear. But, to paraphrase a line from a Hollywood movie, that's a "whole lot of ugly coming from a parade of stupid." The forward march of the gospel announces that Jesus bore our human shame, removed our guilt, and freed us from sin's punishment. He daily parades his love in order to nourish life.

그러나 좋은 소식이 있습니다. 복음의 전진은 중단시킬 수 없습니다. 사탄의 목표는 수치의 오물통과 죄책의 지하 감옥, 두려움의 감방으로 우리를 다시 쳐넣으려는 것입니다. 그러나 헐리우드 영화에서 나오는 한 대사를 따서 말하자면, 그것은 "우매함의 퍼레이드에서 쏟아져 나오는 완전히 역겨운 것"입니다. 앞을 향한 복음의 행진은 예수님이 우리의 수치를 짊어지셨고, 우리의 죄책을 제거하셨으며 우리를 죄의 형벌에서 해방시켰다고 선언합니다. 예수님은 생명에게 자양분을 제공해주기 위해서 매일 그의 사랑의 퍼레이드를 벌이십니다.

Nothing can ultimately stop the forward march of the gospel. There is great joy, then, for all who keep in step with Jesus.

궁극적으로 복음의 전진을 막을 수 있는 것은 아무것도 없습니다. 그러므로 예수님과 계속해서 함께 걷는 모든 이들에게는 큰 기쁨이 있습니다.

Prayer (기도)

Dear Lord, I rejoice that in spite of opposition, your gospel achieves its purpose. Continue to reveal your grace and to help me walk in the way of Jesus. In his name. Amen.

사랑의 주님, 거센 반대에도 불구하고 당신의 복음은 그 목적을 성취한다는 사실에 제가 기쁩니다.당신의 은혜를 계속해서 드러내주셔서 제가 예수님의 길 가운데서 걸어갈 수 있도록 도와주시옵소서. 예수님 이름으로 기도드립니다. 아멘.