(룻 1:1-2) O HUNGRY TOWN OF BETHLEHEM 오 굶주린 마을 베들레헴이여 > 말씀과삶

• 목록

A man from Bethlehem in Judah, together with his wife and two sons, went to live for a while in the country of Moab - Ruth 1:1

유다 베들레헴에 한 사람이 그의 아내와 두 아들을 데리고 모압 지방에 가서 거류하였는데 (룻 1:1)

In Bethlehem, which means "house of bread," cupboards were bare. So, like Abraham, who left the promised land to escape a famine (Gen. 12:10-20), Elimelek moved his family to another land. They migrated to Moab. But before long, Elimelek died, and then his two sons, who had married, died also - leaving Naomi and her Moabite daughters-in-law with no support.

"빵 집"을 의미하는 베들레헴의 찬장이 비었습니다. 기근을 피하여 약속의 땅을 떠났던 아브라함처럼(창 12:10-20), 엘리멜렉 가족도 외지로 이주하였습니다. 그러나 엘리멜렉은 죽고, 오래지 않아 장가 든 두 아들도 죽게 됩니다. 그리고 아무 의지할 데 없는 나오미와 모압 여인인 두 며느리들만 남게 되었습니다.   

What would the God of Elimelek - whose name means "My God is King" - do about this grief and hunger? In the future, Bethlehem of Judah would provide Israel with a good and faithful king, David. But in the time of the judges, when everyone did what was right in their own eyes, there was no king in Judah.  

그 이름의 뜻이 "나의 하나님은 왕"인 엘리멜렉의 하나님은 이러한 슬픔과 배고픔에 대하여 무엇을 하셨습니까? 훗날, 유다 베들레헴은 이스라엘에게 선하고 신실한 왕, 다윗을 냅니다. 그러나 모든 사람이 자기 눈에 좋은대로 행하였던 사사시대에, 유다에는 왕이 없었습니다.

Still, God's people had the Lord as their King, who had been providing them with everything, and he was faithful in blessing (Deuteronomy 28:1-14). But if Israel turned its back on him, God would also be faithful in punishment (Deuteronomy 28:15-24). That's why Bethlehem was empty and Naomi was living far from home, now alone without a husband or sons to provide for her. 

하나님의 백성들에게는, 그들에게 모든 것을 제공하셨고 복 주시기에 신실하셨던 그들의 왕인 주님이 계셨습니다(신 28:1-14). 그러나 이스라엘이 그 분께 등을 돌렸다면, 하나님 또한 벌 주심에 신실하셨을 것입니다(신 28:15-24). 그것이 베들레헴이 텅 비고 나오미가 멀리 타향에서 살고 있었던 이유요, 이제는 자신의 삶을 위해 공급해 줄 남편이나 아들도 없이 홀로 된 이유인 것입니다. 

What would happen to Naomi? Who would help her? Remember the name of her husband: My God is King." In all things, God, who is faithful despite his people's waywardness, "works for the good of those who love him"(see Romans 8:28).

나오미에게 어떤 일이 일어났을까요? 누가 그녀를 도울까요? 그녀의 남편의 이름의 의미, "나의 하나님은 왕이시다"를 기억하십시오. 백성들의 방종에도 불구하고 신실하신 하나님은 모든 일에 있어서 "자신을 사랑하는 자들에게 선하게 행하십니다"(참조, 롬 8:28).  

Prayer (기도)

By your Spirit, Lord, fill the hearts we have emptied by doing what is right in our own eyes. In Jesus' name, Amen. 

주여, 우리 자신의 누에 옳은대로만 행함으로 비어있는 우리 마음을 주의 영으로 채워 주옵소서. 예수님의 이름으로 기도합니다. 아멘.