August 04, 2022 . OCH (약 1:1-4) TRIALS AND TEMPTATION 시련과 시험(유혹)
본문
---You know that the testing of your faith develops perseverance. (James 1:3)
--- 너희 믿음의 시련이 인내를 만들어 내는 줄 너희가 앎이라 (약 1:3)
Trials and temptations both have a similar impact on our lives. But they are significantly different. Trials arise from the challenges and crises of life. Temptations mainly arise from within our hearts, from our inner motivations.
시련과 시험은 둘 다 우리 삶에 비슷한 영향을 끼칩니다. 그러나 그 둘은 아주 다른 것입니다. 시련은 삶의 도전과 위기에서 비롯됩니다. 시험(유혹)은 주로 우리 마음 속에서부터, 우리의 내적인 동기에서부터 비롯됩니다.
Trials are as numerous and varied as the people we meet and the places we visit. James's readers were suffering persecution that could potentially undermine their trust in the powerful providence of God.
시련은 우리가 만나는 사람들만큼이나, 우리가 방문하는 장소만큼이나 많고 다양합니다. 야고보의 편지를 받은 독자들은 하나님의 강력한 섭리에 대한 그들의 신뢰를 무너뜨릴 수 있을만한 고통스런 박해에 직면해 있습니다.
Temptations are like fishing lures to a hungry fish. The desires of our sinful human nature prompt us to do what we want, which often means rebelling against our Creator, seeking satisfaction apart from him.
시험(유혹)은 마치 배고픈 물고기를 유혹하는 낚시 밥과 같습니다. 우리의 죄악인 인간 본성의 욕구들은 우리에게 원하는 것을 하라고 우리를 부추깁니다. 그것은 종종 우리의 창조주를 거역하고 반역하며 하나님을 떠나 만족을 추구하라는 의미입니다.
Both trials and temptations can erode our trust in the Lord and undermine our witness. But God triumphs over the impact of trials and gives us victory over temptations. The Lord leads us in pastures of plenty and beside quiet waters of contentment.
시련과 시험은 둘 다 주님에게 대한 우리의 신뢰를 좀 먹을 수 있으며 우리의 믿음의 증거를 침해할 수 있습니다. 그러나 하나님은 시련의 영향을 극복하고 승리하시며 우리에게 시험에 대한 승리를 주십니다. 주님은 우리를 풍부한 푸른 초장으로 인도하시며 만족을 주는 잔잔한 물가로 인도하십니다.
God uses the real experiences of life to demonstrate his peace and power so that he is shown to be the Giver of "every good and perfect gift"(James 1:17).
하나님은 자신의 평안과 권능을 드러내기 위해서 인생의 생생한 경험을 사용하셔서 하나님이 "온갖 좋은 은사와 온전한 선물"을 주시는 분이심을 보여주십니다(약 1:17).
We praise our God for giving us trust in times of trial and resistance in times of temptation. God is able to satisfy all our needs through his great provision.
우리는 시련의 때에 신뢰를, 시험의 때에는 저항을 제공해 주시는 우리 하나님을 찬양합니다. 하나님은 후히 공급하심을 통해 우리의 모든 필요를 만족시켜주실 수 있습니다.
PRAYER (기도)
Good Shepherd, lead me according to your will today. May I trust you with all my being and find strength to resist temptations. I want to glorify you in all my ways. Amen.
선한 목자이신 주님, 오늘 당신의 뜻을 따라 저를 인도해 주시옵소서. 제가 저의 온 존재를 다하여 주님을 신뢰하고 유혹에 저항할 수 있는 힘을 발견하게 해 주시옵소서. 저의 모든 길에서 주님을 영화롭게 하기를 원하나이다. 아멘.
첨부파일
-
download.jfif (6.3K)
0회 다운로드 | DATE : 2022-08-04 14:13:55
- 다음글(약 1:5) WISE AND FOOLISH 지혜로움과 어리석음 22.08.17
- 이전글(룻 4:15-22) NAOMI HAS A SON 나오미가 아들을 갖다 22.07.26