(약 3:13-18) 화평하게 하는 것 PEACEMAKING > 말씀과삶

• 목록

"Peacemakers who saw in peace reap a harvest of righteousness"(James 3:18)

"화평하게 하는 자들은 화평으로 심어 의의 열매를 거두느니라 (약 3:18)

Peace is so much more than an absence of conflict. Peace involves people and systems working in harmony together. Peace is an existence full of well-being, in which our bodies, our relationships, our environment, and even our governments and economies are healthy. Peace even grows righteousness, which brings flourishing and justice for all. Where there is righteousness, people treat each other with love, patience, and all other virtues. Peace is an existence we dream of, which Jesus promised to bring us.

화평함은 단지 갈등이 없는 상태 그 이상을 의미합니다. 화평에는 함께 조화를 이루는 사람과 체제가 포함됩니다. 화평은 행복으로 가득한 존재 상태, 우리의 육신, 관계, 환경, 심지어 정부와 경제까지도 건강한 그런 평안함으로 충만한 상태입니다. 화평함은 의의 열매를 거두고 모든 이에게 번영과 정의를 가져옵니다. 의로움이 가득한 곳에서 사람들은 사랑함으로, 인내하며, 그리고 다른 모든 미덕을 담아 서로를 대합니다. 화평함은 우리가 원하는 상태이며, 예수께서 우리에게 가져다주시리라 약속한 것입니다. 

Peace is not here yet. But we can have tastes of it. We can even build little communities of it for a time. The Holy Spirit built a community of peace among the early Christians (see Acts 2:42-47; 4:32-37). And some examples today include Christians living in "intentional communities" together.

화평은 아직 이곳에 도래하지는 않았습니다. 하지만, 우리는 그 맛을 보며 살아갑니다. 우리는 잠시나마 그런 작은 평화 공동체를 세워갈 수 있습니다. 성령께서 초대교회 성도들에게 그런 공동체를 세워주셨습니다(행 2:42-47, 4:32-37 참조). 그리고 오늘날에도 그런 "목적 공동체"에서 함께 살아가는 크리스찬들의 사례를 찾아볼 수 있습니다.    

Sometimes our calling and our God-given responsibilities in this world prevent us from creating a community where we can live mainly with others who share our desire for peace. But we can learn a lot from such communities, and we can be peacemakers in the world at large.

때로 이 세상에서 우리가 받은 소명과 하나님이 주신 책임감으로 인해 화평을 원하는 우리는 그 소원을 다른 이와 함께 나누며 살아가는 공동체를 꾸미기 어려울 수 있습니다. 하지만, 우리는 그런 공동체로부터 배울 것이 많고, 전반적으로 이 세상의 화평을 이루는 자가 될 수 있습니다. 

Where do you see a lack of peace in the community you are a part of, and what can you do to sow some peace there? Do you already know how to do that? Whom could you learn from?

여러분이 일원을 이루는 공동체에서 화평이 부족한 곳이 어디입니까? 그리고 그곳에 화평의 씨앗을 심기 위해 어떤 일을 할 수 있을까요? 그 일을 이루는 방법을 이미 알고 있나요? 누구로부터 배우셨는지요?  

Prayer (기도)

Lord Jesus, come quickly to bring your peace forever. In the meantime, teach us practical ways to be peacemakers where we are today. Amen.

주 예수님, 주님의 평화를 영원히 허락하기 위해 속히 오시옵소서. 그날을 기다리며 오늘 우리가 있는 곳에서 화평을 이루는 실질적인 방법을 가르쳐 주소서. 아멘.