(약 5:8) PATIENT HOPE 인내의 희망 > 말씀과삶

본문 바로가기

말씀과삶

April 28, 2023 . OCH (약 5:8) PATIENT HOPE 인내의 희망

본문

Be patient and stand firm, because the Lord's coming is near. ㅡ James 5:8


너희도 길이 참고 마음을 굳건하게 하라 주의 강림이 기까우니라 (약 5:8). 


When a child sees gifts under the tree with his or her name on them, it is hard to be patient for Christmas morning to come. When a person is hungry, it is hard to be patient for the next meal. When you are feeling the burden of a long to-do list, it is hard to be patient with people who hold you up or take extra time.


성탄 트리 아래 자신의 이름이 써 있는 선물을 본 아이가 성탄절 아침까지 참고 기다리기는 어렵습니다. 사람이 배고플 때 다음 식사를 기다리기도 힘듭니다. 할 일이 많아 부담을 느끼고 있을 때 누군가 여러분을 붙잡거나 시간을 허비할 때 참기 어렵습니다.


These are just small things to be patient about. What about adoptive parents waiting for a child, or a prisoner waiting to be released, or citizens in a war zone waiting for the conflict to end? In these situations, patience might seem almost impossible.


참는 일에 관한 한 이러한 것들은 작은 일입니다. 한 아이를 입양하려고 기다리는 양부모, 출소일을 기다리는 죄수, 혹은 전쟁이 끝나기를 기다리는 전쟁 지역의 시민들은 어떠합니까? 이런 경우 인내는 거의 불가능해 보일 수 있습니다.


James calls us to be patient as we wait for the Lord's coming kingdom. In the book of James, patience does not imply an absence of eager longing. Patience doesn't mean that we don't want the Lord's kingdom to come very soon. Instead, according to James, it means that we "stand firm" and that we "don't grumble against one another." He compares patience to a farmer planting a crop and waiting for the seasonal rains to come.


야고보는 주의 다가올 나라를 기다릴 때 인내하라고 우리에게 말합니다. 야고보서에서 인내는 간절한 갈망의 부재를 암시하는 것이 아닙니다. 인내란 우리가 곧 다가올 주의 나라를 기다리기 원하지 않는다는 뜻도 아닙니다. 야고보에 다르면 그것은 우리가 "굳게 서며", 우리가 "서로 불평하지 않는다"는 것을 뜻합니다. 그는 인내를 작물을 심은 후, 철 따라 내리는 비를 기다리는 농부에 비유합니다.


Patient hope means that we long and pray for God's kingdom, while at the same time we live with courage and compassion in a world that is still waiting for God's kingdom to come fully. May we live in such patient hope.


인내의 희망은 우리가 다가올 온전한 주의 나라를 기다리는 세상에서 용기와 동정심을 가지고 살아가며, 하나님의 나라를 고대하며 기도한다는 것을 뜻합니다. 우리로 그러한 인내의 희망을 갖고 살게 하옵소서. 


PRAYER (기도)


God of compassion and mercy, may your kingdom come soon. As we wait with eager longing, give us patience to stand firm with courage and compassion. In Jesus' name we pray. Amen.


동정과 자비의 하나님, 주의 나라가 곧 임하게 하소서. 간절한 고대함으로 기다릴 때, 용기와 동정심으로 굳게 서도록 우리에게 인내를 주옵소서. 예수님의 이름으로 기도합니다. 아멘.