(엡 1:17-23) GOING RIGHT TO THE TOP 곧장 꼭대기로 > 말씀과삶

• 목록

God placed all things under his feet and appointed him to be head over everything for the church. ㅡ Ephesians 1:22 

[하나님이] 만물을 그의 발 아래에 복종하게 하시고 그를 만물 위에 교회의 머리로 삼으셨느니라 (엡 1:22) 

For the next few days we will be thinking about the vertical habit of saying "Help me" to God. Like each of the other habits we have been looking at so far, this is one we learn early in life. "Help" is a dominant word in the language of faith as well.

다음 며칠 동안은 "하나님, 저를 도와 주세요" 라고 하나님에게 말씀 드리는 수직적인 습관에 대해서 생각해 보도록 하겠습니다. 

지금까지 살펴보았던 다른 각각의 습관과 마찬가지로, 이 습관은 우리가 어린 시절부터 배우는 습관입니다. "도와주세요"라는 말은 

믿음의 세계에서도 널리 쓰이는 단어입니다.

From today's Scripture reading we learn that Jesus is exalted higher than all the powers in the universe. God has given his Son the highest position of authority in the cosmos.

오늘의 본문에서 우리는 예수님이 우주의 모든 권세들보다 훨씬 더 높은 자리에 올라가셨음을 배웁니다. 하나님은 자기의 아들에게 우주의 최고 권한의 지위를 주셨습니다.

This is why the vertical habit of saying "Help me" is so amazing. The most remarkable thing about our prayers is that they soar right up to the highest heavenly realm where Christ is seated. The prayer of every believer is heard by the King of the whole universe.

바로 이 점 때문에 "저를 도와 주세요"라는 이 수직적인 습관은 너무나 놀라운 것입니다. 우리의 기도가 지니고 있는 가장 놀라운 점은 그 기도가 그리스도께서 앉아계신 하늘 가장 높은 곳에 곧장 치솟아 올라간다는 것입니다. 모든 신자의 기도는 우주 전체의 왕의 귀에 들려집니다.

I remember when my children were learning about the nation of Bhutan in school. They were surprised to learn that the Bhutanese people are permitted to visit the king of Bhutan whenever they want to. About 30 people go to see the king each day.

나의 자녀들이 학교에서 부탄 왕국에 대해 배웠을 때를 기억합니다. 그들은 부탄 국민들이 원할 때마다 언제나 부탄 왕을 찾아 갈 수 잇도록 허락되어 있다는 사실을 알고 깜짝 놀랐습니다. 대략 30여명의 부탄 국민들이 매일 그 왕을 배알합니다.

Can you imagine being able to speak with the leader of your country? As amazing as that sounds, we have a far greater privilege that is ours to enjoy every time we pray. We get to speak directly to the Lord of creation.

여러분은 여러분의 나라의 지도자와 대화를 나눌 수 있다는 점을 상상할 수 있습니까? 놀랍게 들리겠지만, 우리는 훨씬 더 큰 특권을 누리고 있습니다. 그 특권은 우리가 기도할 때마다 누릴 수 있는 우리의 특권입니다. 우리는 창조 세계의 주님에게로 직접 나아가 말씀을 드립니다.

PRAYER (기도)

Thank you, Lord, for being our King who hears all our prayers. In all of the struggles we face in life, may we always turn to you alone for help. In your name we pray! Amen.

주님, 우리의 기도를 들으시는 우리의 왕이 되심에 감사를 드립니다. 우리가 살아가면서 직면하는 모든 갈등 가운데서 항상 도움을 받기 위해서 오직 주님에게만 향하게 하시옵소서. 주님의 이름으로 기도드립니다. 아멘.